Domů › Všechna témata › Věty a fráze C1
🦉 Pokročilé idiomy: anglické věty a fráze
Procvičovat zdarma →278 otázek – kvíz, psaní, poslech a výslovnost Část procvičování je v Premium.| Anglicky | Česky |
|---|---|
| We'll cross that bridge when we come to it. | To budeme řešit, až to přijde. |
| She's always been the black sheep of the family. | Vždycky byla černou ovcí rodiny. |
| I'm going to bite the bullet and tell him the truth. | Zatnu zuby a řeknu mu pravdu. |
| He has a chip on his shoulder about his education. | Kvůli svému vzdělání má mindrák. |
| Don't put all your eggs in one basket. | Nesázej všechno na jednu kartu. |
| She went the extra mile to help us. | Udělala pro naši pomoc víc, než musela. |
| The new manager is a breath of fresh air. | Nový manažer je jako závan čerstvého vzduchu. |
| He's sitting on the fence. | Nechce se rozhodnout pro žádnou stranu. |
| I'm at a loss for words. | Nemám slov. |
| The project is still up in the air. | Projekt je pořád nejistý. |
| Let's not beat a dead horse. | Nemlaťme prázdnou slámu. |
| She has a lot on her plate at the moment. | Teď má toho na talíři hodně. |
| He spilled the beans about the surprise party. | Prozradil tajemství o večírku s překvapením. |
| It's a blessing in disguise. | Je to štěstí v neštěstí. |
| We have to read between the lines. | Musíme číst mezi řádky. |
| I'll take it with a pinch of salt. | Budu to brát s rezervou. |
| They are on the same wavelength. | Jsou na stejné vlně. |
| He is a jack of all trades. | Je to všeuměl. |
| That ship has sailed. | Ten vlak už ujel. |
| You can't have your cake and eat it. | Nemůžeš mít všechno. |
| She hit the ground running in her new job. | V nové práci se hned naplno pustila do díla. |
| It's not the end of the world. | Není to konec světa. |
| He bit off more than he could chew. | Vzal si toho víc, než zvládne. |
| Let's call a spade a spade. | Říkejme věcem pravými jmény. |
| I'm over the moon about the news. | Z té zprávy jsem v sedmém nebi. |
| They swept the problem under the carpet. | Zametli problém pod koberec. |
| The ball is in their court now. | Teď je řada na nich. |
| He's got cold feet about the wedding. | Před svatbou dostal strach. |
| It's the tip of the iceberg. | Je to jen špička ledovce. |
| She's burning the candle at both ends. | Pálí svíčku z obou konců. |
| We need to get our act together. | Musíme se dát dohromady. |
| I'm all for it. | Jsem jednoznačně pro. |
| He's a big fish in a small pond. | Je to velká ryba v malém rybníku. |
| Curiosity killed the cat. | Zvědavost zabila kočku. |
| Rome wasn't built in a day. | Řím nebyl postaven za den. |
| Don't count your chickens before they hatch. | Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. |
| The early bird catches the worm. | Ranní ptáče dál doskáče. |
| When in Rome, do as the Romans do. | Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti. |
| Every dog has its day. | Každý jednou dostane svou šanci. |
| That's the last straw. | To je poslední kapka. |